Jump to content

tłumaczenie z włoskiego na nasze :D


zboczus_rozowiutki_

Recommended Posts

zboczus_rozowiutki_
Posted

potrzebuje tłumaczenie tego tekstu w miare dosłownie :D i w miare możliwości szybko :D

Hai incontrato me

E ho guardato te

E'cominiciato l'amore

Il tempo cambia noi

Cambia le cose e'

Ora sai quanto si soffre

E' triste che

Ie farfalle di felicita'

Non volano piu tra noi

Ascolta il cuore e le sentarai

Se ti manco guarda

Lo specchio dei ricordi

E mi verdai col sorisso

Il nostro primo bacio

Eri timido ma l'hai dato

Con brividi sulla pelle

Lo sai che nessuno non it

Rubera' mai

Il ricordo di me... di me

Hai incontrato lei

Lei ha guardato

E' cominicato l'amore

La vita cambia noi

E' ha cambiato te

Ora so quanto si soffre

E' triste che le farfalle di felicita'

Non volano piu tra noi

Ascolta il cucore e le sentirai

Se mi manichi guardo

Lo spechio dei ricordi

E ti vedo col sorisso

Il nostro primo bacio

Eri timido ma l'hai dato

Con brividi sulla pelle

Lo sai che nessuno non mi

Rubera' te

Anche se e' finita gia

Il tramonto sopra noi

Cade il cielo sui miei occhi

Quando vedo lei

Nei ricordi vedo te

Nei ricordi vedo te

Nei ricordi vedo te

Se mi manichi guardo

Lo spechio dei ricordi

E ti vedo col sorisso

Il nostro primo bacio

Eri timido ma l'hai dato

Con brividi sulla pelle

Se mi manichi guardo

Lo spechio dei ricordi

E ti vedo col sorisso

Il nostro primo bacio

Eri timido ma l'hai dato

Con brividi sulla pelle

Link to comment
  • 3 weeks later...
Posted

Kto pozna miłość raz,

A potem straci ją,

Inaczej patrzy na życie.

Wie dobrze co to ból,

Wie dobrze co to żal

I smutne noce łez.

Tęsknię i sięgam po lustro wspomnień tych dni

W których było tak dobrze nam.

Słucham serca i słyszę Cię w nim.

Widzę jak przytulasz mnie,

Widzę jak nieśmiało dotykasz ust

Po raz pierwszy

Nad nami zapach szczęścia,

Niezapomniane zdjęcia.

Jesteśmy znów najpiękniejszą z par

I nikt nie zabierze nigdy nam

Lustra wspomnień tych dni, tych dni.

Kto wierzył miłość raz,

A potem stracił ją,

Inaczej patrzy na życie.

Trudno zaufać znów,

Trudno zapomnieć to, co było najpiękniejsze.

Tęsknię i sięgam po lustro wspomnień tych dni

W których byłeś tak blisko mnie.

Słucham serca i słyszę Cię w nim.

Widzę jak przytulasz mnie,

Widzę jak nieśmiało dotykasz ust

Po raz pierwszy

Nad nami zapach szczęścia,

Niezapomniane zdjęcia.

Jesteśmy znów najpiękniejszą z par

I nikt nie zabierze tego nam.

Mimo że to koniec już

Kiedyś z tym pogodzę się

Jednak nigdy nie zapomnę ciepła Twoich ust.

W lustrze wspomnień widzę Cię

W lustrze wspomnień widzę Cię

W lustrze wspomnień żegnam Cię.

Widzę jak przytulasz mnie,

Widzę jak nieśmiało dotykasz ust

Po raz pierwszy

Nad nami zapach szczęścia,

Niezapomniane zdjęcia.

Jesteśmy znów najpiękniejszą z par.

Widzę jak przytulasz mnie,

Widzę jak nieśmiało dotykasz ust

Po raz pierwszy

Nad nami zapach szczęścia,

Niezapomniane zdjęcia.

Jesteśmy znów najpiękniejszą z par.

Proszę:)

[ Dodano: Nie Maj 13, 2007 17:41 ]

Kto pozna miłość raz,

A potem straci ją,

Inaczej patrzy na życie.

Wie dobrze co to ból,

Wie dobrze co to żal

I smutne noce łez.

Tęsknię i sięgam po lustro wspomnień tych dni

W których było tak dobrze nam.

Słucham serca i słyszę Cię w nim.

Widzę jak przytulasz mnie,

Widzę jak nieśmiało dotykasz ust

Po raz pierwszy

Nad nami zapach szczęścia,

Niezapomniane zdjęcia.

Jesteśmy znów najpiękniejszą z par

I nikt nie zabierze nigdy nam

Lustra wspomnień tych dni, tych dni.

Kto wierzył miłość raz,

A potem stracił ją,

Inaczej patrzy na życie.

Trudno zaufać znów,

Trudno zapomnieć to, co było najpiękniejsze.

Tęsknię i sięgam po lustro wspomnień tych dni

W których byłeś tak blisko mnie.

Słucham serca i słyszę Cię w nim.

Widzę jak przytulasz mnie,

Widzę jak nieśmiało dotykasz ust

Po raz pierwszy

Nad nami zapach szczęścia,

Niezapomniane zdjęcia.

Jesteśmy znów najpiękniejszą z par

I nikt nie zabierze tego nam.

Mimo że to koniec już

Kiedyś z tym pogodzę się

Jednak nigdy nie zapomnę ciepła Twoich ust.

W lustrze wspomnień widzę Cię

W lustrze wspomnień widzę Cię

W lustrze wspomnień żegnam Cię.

Widzę jak przytulasz mnie,

Widzę jak nieśmiało dotykasz ust

Po raz pierwszy

Nad nami zapach szczęścia,

Niezapomniane zdjęcia.

Jesteśmy znów najpiękniejszą z par.

Widzę jak przytulasz mnie,

Widzę jak nieśmiało dotykasz ust

Po raz pierwszy

Nad nami zapach szczęścia,

Niezapomniane zdjęcia.

Jesteśmy znów najpiękniejszą z par.

Proszę:)

Link to comment
  • yiliyane locked this topic
Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Who's Online (See full list)

    • There are no registered users currently online
  • Najnowsze posty

    • Love20
      @Gloria Myślę, że samotność i brak kontaktu z ludźmi sprawia, że tak ciągnę do tej osoby. Bardzo dobrze się z nim dogadywałam, chodziliśmy na długie spacery i zwiedzaliśmy różne zakątki miasta. Dużo się śmialiśmy i było mi z nim po prostu dobrze. Nie czułam się samotna w społeczeństwie. Właściwie zaczęło się od zajęć z nim na które uczęszczałam. Bardzo mi się spodobało jego poczucie humoru, podejście  do drugiego człowieka i kreatywność. 
    • Gloria
      Pomyśl także nad tym, jakie później przedmioty chciałbyś zdawać na maturze, a także co po maturze chciałbyś robić. Czy wybrany profil i przedmioty z nim związane przydadzą się w przyszłości... ?
    • Gloria
      Co Ci się właściwie w nim podoba... ?
    • Gloria
      Do maja 2023 r. jest jeszcze sporo czasu, więc masz możliwość znaleźć chwilę, aby wygospodarować czas na naukę. Pamiętam, że chciałem dobrze zdać maturę rozszerzoną z matematyki, a postanowiłem, że zacznę się uczyć dopiero kilka miesięcy przed maturą. Ostatecznie, z tej nauki mało co wyszło, a na rozszerzonej maturze w zasadzie nic nie napisałem. Natomiast jak do matury jest prawie rok to już można się przygotować... myślę, że najistotniejsze jest ustalenie planu działania (nauki).
    • Love20
      Witam serdecznie, Przyszedł czas na rozmowę. Tego dnia był bardzo uradowany... Otóż zapytałam się go co sądzi o naszej znajomości. Odparł, że raczej przyjacielsko, mamy wspólne tematy, dobrze ale nic więcej.  Ja mu odpowiedziałam, że musimy się przestać widywać bo czuję do niego coś więcej niż tylko przyjaźń. Na koniec spotkania było przytulenia i koniec spotkań. Teraz tego żałuję, tęskne za nim bardzo, czuję pustkę i samotność. Miałam tylko jego jeśli chodzi o zaufaną  znajomość. Z drugiej strony troszkę czuję gniew. Nie wiem co mu chodziło po głowie... Myślę, że troszkę traktował mnie jak jedną z opcji do spędzenia czasu. On był u mnie kilka razy w domu a ja jak chciałam go odwieźć to zawsze się wykręcał i nawet w jego strony nie chodziliśmy.  Gdy podczas ostatniego spotkania zadzwoniła jego mama on nawet nie powiedział prawdy gdzie jest a wręcz ja okłamał, że dopiero wychodzi z pracy. Myślę, że ta znajomość go chyba przytłaczała. On wyjeżdża za kilka miesięcy do innego miasta. Te uczucie do niego jest tak silne. Dopiero minął tydzień od ostatniego spotkania. Dać sobie czas? 
  • Recent Status Updates

    • Kalafior_Grozy

      Kalafior_Grozy

      Serdecznie z tego miejsca pozdrawiam Wydział Ruchu Drogowego Komendy Powiatowej Policji w Starachowicach. Buziaczki <kiss> <kiss>
      · 0 replies
    • Kalafior_Grozy

      Kalafior_Grozy

      Witam Was ponownie po rocznej nieobecności.
      · 5 replies
    • Kerosine

      Kerosine

      Ku pamięci wszystkich naszych bliskich, którzy nie mogą - już nie - zasiąść z nami do wigilijnego stołu i dla wszystkich tych, którzy musieli w kończącym się właśnie roku z kimś pożegnać. Czasami nie to, co jest, a to czego nie ma jest bardziej niż to, co jest.
      · 0 replies
    • Pizzaro

      Pizzaro

      Czy jest tutaj życie?
      · 4 replies
    • _Balladyna_

      _Balladyna_

      idę pogadać z siostrą

      · 0 replies
  • Popular Contributors

    1. 1
      Kerosine
      Kerosine
      3
    2. 2
      Nieprzenikniona
      Nieprzenikniona
      3
    3. 3
      yiliyane
      yiliyane
      3
    4. 4
      Martusiaaaaaa92
      Martusiaaaaaa92
      1
    5. 5
      Paawel
      Paawel
      1
  • Top użytkownicy (7 dni)

    Kerosine
    Kerosine
    14 posts
    Nieprzenikniona
    Nieprzenikniona
    9 posts
    Gloria
    Gloria
    6 posts
    Cranche
    Cranche
    6 posts
    Vatslav
    Vatslav
    5 posts
    Pizzaro
    Pizzaro
    4 posts
    Gustaw
    Gustaw
    4 posts
    Love20
    Love20
    4 posts
    wardrum
    wardrum
    3 posts
  • Top użytkownicy (miesiąc)

    Kerosine
    Kerosine
    72 posts
    yiliyane
    yiliyane
    63 posts
    patolove
    patolove
    51 posts
  • Top użytkownicy (rok)

    Kerosine
    Kerosine
    477 posts
    yiliyane
    yiliyane
    443 posts
    wardrum
    wardrum
    162 posts
×
×
  • Create New...
Please Sign In or Sign Up